место свободно — Дайри (бывший Diary.ru)

воскресенье, 30 марта 2008

19:44

Переводы.

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Их намного меньше).
Это, чтоб вы знали, мамин перевод. Он уже знаменит и народен).

Партизанская песня
Не говори, что это наш последний путь —
Ведь это просто облака закрыли свет,
Но день, которого мы ждем, еще придет
И прозвучат шаги во тьме, как наш привет.

От края пальм и до заснеженных вершин,
Через страдания и боль — мы снова здесь!
Взгляни, каким лилась потоком наша кровь,
Но тем мощнее будут всходы и сильней!

Взойдет заря, свет озарит весь наш народ,
А враг растает во вчера, как будто тень.
Но если даже запоздает дня приход,
Мы сыновьям в залог оставим эту песнь.

Ее, написанную кровью и свинцом,
И не похожую на песни вольных птиц,
Ее средь рушащихся стен запел народ
И подпевали ей наганы из бойниц.

Коль так, не пой, что это наш последний путь,
Ведь это просто облака закрыли свет,
Но день, которого мы ждем, еще придет
И прозвучат шаги во тьме как наш привет!

Йегуда Атлас
Из книги "Этот мальчик — тоже я"
читать дальше

@темы: чужое, тексты, семья

URL

19:41

Стихи.

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Хоть я уже не я, но всё-таки я выложу и стребую от вас комментарии. Много, и про каждое.
Это, конечно, сущее нахальство, и стихов там много-много, но мне всё равно хочется.

мамины стихи

А это шутка). Это моему папе, и я думаю, довольно давно. Вот вы посмотрите, а я пойду Дорьке покажу, мне кажется, её порадует.

Сонет для Сашки
Быть женатым на мне - это, верно, большое несчастье
Точно в гору каменья таскать и таскать без конца
И весною и осенью, в слякоть, в жару и в ненастье
Отдыхать на ходу, капли пота стирая с лица.
Быть женатым на мне -это мука без края и срока
Точно, с поезда спрыгнув, брести и брести наугад.
Сознавая с тоскою, что мне все равно одиноко
Принимая башкой предназначенный мне камнепад.
И что можно сказать об этакой судьбе
В словах не описать, что выпало тебе...
Фонарь всю ночь опять мигает на столбе
И тени прыгают в окно, как в водоем.
И что тебе в сочувствии моем?
Вот-вот наступит день, где мы вдвоем.

@темы: чужое, семья

URL

пятница, 28 марта 2008

00:36

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Мама похвалила мой стих.
Я немножко поучила математику.
Мама прочла "Секретики", я прочла их вместе с мамой, нам обеим они понравились (правда, мама говорит, что они не самодостаточны, а я говорю, что чего-то большее их испортит).
Я вместе с мамой прочла те мамины стихи и переводы, которые сохранены у нас на компьютере. Я не я, если я их завтра не выложу и не стребую с вас комменты.
Всё, спать.
Да, жизнь прекрасна, я не ленивая безвольная идиотка, я сегодня четыре часа провела за учебниками.

@темы: полночный бред

URL

четверг, 27 марта 2008

17:55

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Да ладно вам, люди, просто оставьте в покое,
Просто оставьте в покое, и вся недолга, -
Да, не растут у нас вместо дорог левкои,
И вовсе не мёд с молоком протекает в Волге!

Вовсе не мёд с молоком, но и нефти мало,
Рыба цветёт и пахнет, пока хватает.
Два парахода бредут по выцветшему каналу,
Маленький пони окрестных детей катает...

Выборы были и сплыли; на белом свете
Преступность пошла на спад (ну уж в центре - точно!).
Ну, новости обретаются только в нете -
А кто-то меня просил уезжать бессрочно?

Сидела б себе в Москве, рисовала пашни,
Чистила б мандарины, чухню читала,
Гуляла бы ночью (преступности нет - не страшно)...
Сама бы верила в то, что понаписала.

Всё. Ушла делать математику. Завтра, часов в девять по местному времени, молитесь.

@темы: моё, тексты

URL

вторник, 25 марта 2008

21:05

А может, дело в длинных словах?

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Мне кажется, или я действительно слишком серьёзно отношусь к жизни?

URL

20:33

Философски-отвлечённо. Жизненное.

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Мне подарили отсрочку. Мне перенесли математику на пятницу. Я витаю в облаках (серьёзно учусь... вроде бы). Мне очень страшно. Хуже, чем было бы, если бы я писала контрольную вместе со всеми. Не написала бы, конечно. Но мне пофиг на математику, по большему счёту. Мне на себя не пофиг. И мне страшно проверять, могу я - или нет. Могу ли я использовать подаренное время, могу ли я работать, действительно работать, или я всё-таки вправду идиотка, ленивая, безвольная идиотка. Мне страшно это узнать. Я не хочу этого знать. Просто не хочу.
Жизнь продолжается. Вассерштейн меня пока не отловила, и мне пока не пришлось пересказывать ей причины, по которым я не хочу переселяться обратно в мидрашу, хоть там так хорошо, легко и удобно. Если повезёт, я успею придумать какие-нибудь красивые причины до решающего разговора. Более красивые, чем настоящие. Менее личные. Она ведь поймёт - не сможет не понять, Вассерштейн очень умная, особенно для человека, выросшего в ортодоксальной среде, - и как знать, что она поймёт через это? А мне пока не хочется ей исповедоваться. Я очень люблю откровенничать, но для этого нужно никого не видеть. Сегодня у меня нет настроения для самоизнасилования.
Я прочитала "What Katy Did", порадовалась за всех (больше всего за свой английский), позавидовала маленькой Элен чёрной завистью (я всегда завидую людям, которых не очень люблю, особенно когда их кто-то любит), позавидовала Кейти белой завистью, приняла решение прилежно учиться и столкнула книжку ночью с кровати. Теперь читаю "Чужака". Он огромный и плохо влезает в мою сумку, а ведь по понедельникам, вторникам и пятницам там ещё и учебник по математике. Сумка пока не порвалась, но уже близка. Остаётся надеется, что конец года ближе. Хайнлайн оказался очень милым... но это всё. Я не вижу в этом смысла (тем более - связи с "Нарнией", в которой смысл можно черпать кружками), я не понимаю, что я могу из этого вынести. Не считая, конечно, слова "огрокать", восхищения хайнлайновым мастерством и пары шуточек. Но этого мне недостаточно. Я хочу понять. Огрокать во всей полноте). Не бывает мастерства без души. "Чужака" любит даже мой папа. Он, конечно, читал "Чужака" Макса Фрая, и Фрая он тоже любит, но это - лёгкое чтение, а с Хайнлайном всё серьёзно. Наконец, Хайнлайн собирался стать властителем мира! Обязан быть смысл в том, что он пишет. А я его не вижу. И, кстати, меня достало замечать ошибки переводчика и комментатора. Я выяснила, кто такой критик в моём лице: тот, кто не может ни так же, ни лучше, зато блошки так и скачут по тексту под его придирчивым взглядом. Не-ет, я хочу быть творцом, а не редактором. Редактор может не понимать. А мне - нельзя.

Сегодня в дайри одного очень любимого мной человека (раньше?) появилась новая запись. Я и не только я дружно просили человека писать почаще. И вот сегодня он написал. Запись. И я её прочитала.
Лучше бы он вообще ничего не писал.
Чёрт.

Я сижу за компом и слушаю плеер. Если у меня сдохнет батарейка (а она сдохнет!), будет мне поделом.

@темы: мысли вслух, моё, реал

URL

воскресенье, 23 марта 2008

18:53

Simply add... (c)

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой

Я немножко не из тех людей, которые умеют что-то делать. Особенно сегодня, после того, как мне выключили электричество посередине Heroes IV. Но даже сегодня я могу произвести хорошее впечатление. Возможно, всё дело в возрасте. Мы слишком часто - и слишком сильно - ссоримся. Иногда мне кажется, что это - на всю жизнь. Или хотя бы пока я не избавлюсь от вводных слов.

@темы: мысли вслух

URL