я хочу быть самой красивой в мире бабочкой
Завтра у меня экзамен по технике - первый этюд Черни и гамма, среди гамм фа-диез минор, самая сложная из тех, у кого три знака у ключа, из-за мелодического минора.
Я смотрю "Кармен" Бизе - я полюбила оперу, хоть и не всю, у меня по прежнему нет денег, я всё ещё курю, я не готова по двум предметам, ужасно хочу спать, но я так счастлива, так счастлива, что могла бы умереть прямо сейчас. Когда я умру, я приду к Б-гу, и мы вместе почитаем прессу и посмеёмся. Там, у них, будет глобальное потепление и нефтяной кризис, они откроют негритянские корни у английской королевской семьи, конкурс Чайковского выиграет грек-спартанец, мисс мира наконец-то станет азиатка, а мы будем пить чай, заваренный из шиповника, курить кальян и смотреть Джармуша. А потом я пойду играть вальсы собственного сочинения на рояле, который у них стоил бы пятьдесят тысяч долларов, а у нас, на небе, совершенно бесплатный. И если мне надоест, мы попросим Марию Каллас спеть "Плач Ярославны" и она, конечно, согласится. Как будет забавно! И там, конечно, нет никаких ангелов, но можно носить джинсу, не боясь, что кто-нибудь посмотрит косо.
Я сделала очередную перестановку в своей комнате. Вместо чёрного шкафчика в три полки стоит плетёная этажерка в четыре. На верху этажерки висит ажурная птичья клетка без дна, я смотрю на неё каждые десять минут, и недели через три-четыре она будет наполнена глубоким сакральным смыслом - вроде думосбора, только вместо этой стрёмной серебристой субстанции там один воздух. Слева от клетки огромные наушники с микрофоном, справа - вязаный полосатый шарф. Внизу стеклянная ворона, подарок Кью, как доказательство того, что всё время, потраченное на Сеть, не проходит зря. По другой стене висят очередные деревянные полки (под ними кресло, на кресле одежда - не влезает в этажерку). На полках много дорогого рисовательного барахла, несколько артбуков, две синие масляные лампы (масла нет), глобус и старые рукописные дневники. Из классной, но относительно бесполезной фигни у меня ещё есть дизайнерские закладки в количествах, два мини-платья, обогреватель и пять учебников по математике. Учебники неподъёмные, новенькие, разноцветные, сложенные аккуратной стопочкой на очередных полочках у двери. В ту сторону я стараюсь не смотреть. Когда я разбогатею, я куплю много прикольных мягких игрушек, среднего размера, вместо подушек. Они удобнее. Как намёк на предстоящее богаство, у меня на кровати валяется бело-рыжая черепаха. Я на ней сплю. На обеих.
До того, как я умру, мне надо бы разыскать в сети перевод либретто Кармен, на русский или на английский. Кстати, про английский: я дочитала "Моцарта в джунглях" Тиндайл. Очень познавательно. Она проработала гобоистом-фрилансером до сорока лет, после чего переквалифицировалась в журналисты и издала книгу, наполовину автобиографию, наполовину исследование мира классической музыки в Америке периода с восьмидесятых и по двухтысячные, в основном с финансовой точки зрения. Для меня ещё не всё потеряно. Копаться в чужих виртуальных кошельках я тоже люблю, особенно когда их владельцы должны кому-то пяти- и шестизначные суммы, а я никому ничего не должна. Принялась за "Степного волка" Гессе, перевод на английский Бэйзила (Василия в смысле) Крейтона, адаптация Джозефа Милека (англицизмы заменены на американизмы, германизмы убраны, ошибки исправлены, и прочая, и прочая, и прочая), издание 1929 года, на момент августа 1985 года книга выдержала 29 допечаток, неплохо так, да? Наслаждаюсь. По сравнению с Тиндайл очень лёгкий язык, безумно красивый, тягучий стиль, насколько интересно - пока не поняла. Гессе в предисловии с горечью отмечает, что эта книга обычно попадает в руки молодым читателям, которые плохо воспринимают жизнь пятидесятилетнего героя. Если доживу до пятидесяти, перечитаю.
Кажется, появилась ещё одна возможность работы, на следующей неделе пойду на собеседование - вожатая для учениц девятого класса, в интернат для русско-еврейских девочек, с проживанием. Что там получается со временем я не знаю, может, мне и не подойдёт, но пока звучит неплохо.
Для тех, кто не осилил пост: если у вас есть либретто "Кармен" по-русски, делитесь.
Да, а ещё меня одолевают всякие литературные идеи, что невыразимо приятно. Я их воплощу. Оказывается, я довольна самим фактом воплощения, признание мне далеко не обязательно, себя я и так люблю.
upd: либретто есть, спасибо Кью ( IQ-sublimation)!!!
Я смотрю "Кармен" Бизе - я полюбила оперу, хоть и не всю, у меня по прежнему нет денег, я всё ещё курю, я не готова по двум предметам, ужасно хочу спать, но я так счастлива, так счастлива, что могла бы умереть прямо сейчас. Когда я умру, я приду к Б-гу, и мы вместе почитаем прессу и посмеёмся. Там, у них, будет глобальное потепление и нефтяной кризис, они откроют негритянские корни у английской королевской семьи, конкурс Чайковского выиграет грек-спартанец, мисс мира наконец-то станет азиатка, а мы будем пить чай, заваренный из шиповника, курить кальян и смотреть Джармуша. А потом я пойду играть вальсы собственного сочинения на рояле, который у них стоил бы пятьдесят тысяч долларов, а у нас, на небе, совершенно бесплатный. И если мне надоест, мы попросим Марию Каллас спеть "Плач Ярославны" и она, конечно, согласится. Как будет забавно! И там, конечно, нет никаких ангелов, но можно носить джинсу, не боясь, что кто-нибудь посмотрит косо.
Я сделала очередную перестановку в своей комнате. Вместо чёрного шкафчика в три полки стоит плетёная этажерка в четыре. На верху этажерки висит ажурная птичья клетка без дна, я смотрю на неё каждые десять минут, и недели через три-четыре она будет наполнена глубоким сакральным смыслом - вроде думосбора, только вместо этой стрёмной серебристой субстанции там один воздух. Слева от клетки огромные наушники с микрофоном, справа - вязаный полосатый шарф. Внизу стеклянная ворона, подарок Кью, как доказательство того, что всё время, потраченное на Сеть, не проходит зря. По другой стене висят очередные деревянные полки (под ними кресло, на кресле одежда - не влезает в этажерку). На полках много дорогого рисовательного барахла, несколько артбуков, две синие масляные лампы (масла нет), глобус и старые рукописные дневники. Из классной, но относительно бесполезной фигни у меня ещё есть дизайнерские закладки в количествах, два мини-платья, обогреватель и пять учебников по математике. Учебники неподъёмные, новенькие, разноцветные, сложенные аккуратной стопочкой на очередных полочках у двери. В ту сторону я стараюсь не смотреть. Когда я разбогатею, я куплю много прикольных мягких игрушек, среднего размера, вместо подушек. Они удобнее. Как намёк на предстоящее богаство, у меня на кровати валяется бело-рыжая черепаха. Я на ней сплю. На обеих.
До того, как я умру, мне надо бы разыскать в сети перевод либретто Кармен, на русский или на английский. Кстати, про английский: я дочитала "Моцарта в джунглях" Тиндайл. Очень познавательно. Она проработала гобоистом-фрилансером до сорока лет, после чего переквалифицировалась в журналисты и издала книгу, наполовину автобиографию, наполовину исследование мира классической музыки в Америке периода с восьмидесятых и по двухтысячные, в основном с финансовой точки зрения. Для меня ещё не всё потеряно. Копаться в чужих виртуальных кошельках я тоже люблю, особенно когда их владельцы должны кому-то пяти- и шестизначные суммы, а я никому ничего не должна. Принялась за "Степного волка" Гессе, перевод на английский Бэйзила (Василия в смысле) Крейтона, адаптация Джозефа Милека (англицизмы заменены на американизмы, германизмы убраны, ошибки исправлены, и прочая, и прочая, и прочая), издание 1929 года, на момент августа 1985 года книга выдержала 29 допечаток, неплохо так, да? Наслаждаюсь. По сравнению с Тиндайл очень лёгкий язык, безумно красивый, тягучий стиль, насколько интересно - пока не поняла. Гессе в предисловии с горечью отмечает, что эта книга обычно попадает в руки молодым читателям, которые плохо воспринимают жизнь пятидесятилетнего героя. Если доживу до пятидесяти, перечитаю.
Кажется, появилась ещё одна возможность работы, на следующей неделе пойду на собеседование - вожатая для учениц девятого класса, в интернат для русско-еврейских девочек, с проживанием. Что там получается со временем я не знаю, может, мне и не подойдёт, но пока звучит неплохо.
Для тех, кто не осилил пост: если у вас есть либретто "Кармен" по-русски, делитесь.
Да, а ещё меня одолевают всякие литературные идеи, что невыразимо приятно. Я их воплощу. Оказывается, я довольна самим фактом воплощения, признание мне далеко не обязательно, себя я и так люблю.
upd: либретто есть, спасибо Кью ( IQ-sublimation)!!!